На Чеслав Ниемен

Кръстю Пастухов

На 16 февруари 1939 г. е роден най-известният полски композитор и изпълнител на попмузика Чеслав Ниемен. Поради модерния характер на пиесите му музиката му не се приема от официалната критика, но въпреки това той придобива огромна известност сред младите хора.

През 1963 г. се появява на сцената на парижката зала “Олимпия”, а в 1967 г. музикалната му пиеса “Странен е този свят” („Dziwni jest ten świat”) подлудява радиостанциите на Европа. Записът става първата Златна плоча на Полша с тираж 700 000 екземпляра.

Само Полша мълчи, защото текстът не се нрави на комунистическите цензори. Постепенно обаче талантът му надвива партийните вкусове и разбирания за социалистическо изкуство и Ниемен получава признание.

Оттук насетне пътят му е стремително нагоре и той се изгражда като един от най-интересните и големи артисти на Полша. Днес той щеше да е на 70 години и да се радва на заслужена слава, но заболява от рак и на 16 януари 2004 г. умира.

* * *

На Чеслав Ниемен

А може би

се бих видял

със тебе

и българска

ракия

бихме

пили от шише,

приседнали

на тротоара

под дъжда...

Но Dziwny ten świat

бе тогава

и как през

булеварда

да прекрача,

щом светофара

бе зелен,

а във Варшава

и зеленото

червено

беше.

Кръстю Пастухов

16 февруари 2009 г.

Варшава

Чеслав Ниемен

Странен е този свят

където все още

злото е толкова много

И е страшно това

че от дълги години

човекът презира човека

Странен е този свят

свят на хорската глупост

понякога чак те е срам да признаеш

А пък толкова често се случва

че с лоша дума

някой убива те като с нож

Но ние сме повече

и с воля добра

Тъй силно вярвам в това

че заради нас

светът никога няма да загине.

Не!

Наближи времето вече

върховният час

да премахнем омразата в себе си

Прев. Ана Стойкова, Кръстю Пастухов