Стихове

Догадки по темата за Варава

Какво е станало с Варава? Питах никой не знае

Пуснат от синджира е излязъл на бялата улица

могъл е да свие надясно да върви направо да свие наляво

да се завърти в кръг да запее радостно като петел

Той Императорът на собствените си ръце и глава

Той Властелинът на своя собствен дъх

Питам защото по някакъв начин участвах в тази работа

Примамен от тълпата пред двореца на Пилат крещях

като другите освободи Варава Варава

Викаха всички ако единствен бях мълчал

пак щеше да стане както е трябвало да стане

А Варава може би се е върнал в своята банда

В планината убива бързо ограбва старателно

Или си е отворил грънчарска работилница

и омърсените с престъпления ръце

очиства в глината на сътворението

Може би е водоносец мулетар лихвар

собственик на кораби – с един от тях отплавал Павел

                                                                                 при Коринтяните

или – и това не можем да изключим –

е станал ценен доносник нает от римляните

Гледайте чудете се каква шеметна игра на съдбата

о възможности потенции о усмивки на Фортуна

А Назаретянина

остана сам

без алтернатива

със стръмната

пътека

на кръвта

Размишления на Пан Когито за изкупленето

Не трябваше да изпраща сина си

твърде много хора видяха

продупчените длани на сина

обикновената му кожа

               така е било писано

               за да бъдем помирени

               с най-лошото помирение

твърде много ноздри

вдъхнаха с наслада

мириса на неговия страх

              не бива да слизаме

              ниско

              да се побратимяваме

              чрез кръвта

не трябваше да изпраща сина си

по-добре да си царуваше

в бароковия чертог от мраморни облаци

върху трона на ужаса

с жезъла на смъртта

                      Превод от полски Димитрина Лау-Буковска