Свободата днес и тук 29 Май 2017  
Начало
  
  Свободата, Санчо, е едно от най-ценните блага - Дон Кихот Свободата, брат, е нещо изключително - Джендема  
 

Лагерен и затворнически жаргон, 40-те и 50-те години

« назад   коментари   Изпечатай   Изпрати на приятел   
Борислав Скочев

В Софийския централен затвор през 1948-1950 г., докато изтърпява присъда по скалъпения от Държавна сигурност процес по т. нар. Втори легионерски център, Дянко Марков съставя речник на жаргона на криминалните затворници. Той го записва в бележника си, в който записва и уроците по френски, които брат му Марко, осъден в същия процес, дава на своите съпроцесници. След петнадесетата лекция затворническата администрация забранява уроците, но бележникът запазва лекциите и упражненията, нотни писма за затворническия оркестър и речника. 

Жаргонът на криминалните затворници изглежда е роден в смесицата от народите на Османската империя в тъмниците на Цариград, описани от Светослав Миларов, доразвит е в криминалните среди в Царство България, а елементи от него се използват и до днес – един вавилонски език на престъпните и отхвърлените, език извън времето.

За разлика от него жаргонът на политическите лагеристи търси имената на една раждаща се реалност, назовава конкретните стъпки на настъпващия тоталитаризъм. Въпреки че възприема думи от криминалния жаргон, той не е нов таен език, а последна отломка на свободното говорене. Саркастичен и самоироничен, това е езикът на обречените, но без цинизма на криминалния жаргон.

Речникът на политическия лагерен жаргон е съставен по десетките публикувани спомени на концлагеристи.

 

Криминален жаргон

айнасъз поряци - лоши стражари

алтън - 20 лв.

арабия - честен, честна дума

арап-таран; усилен тараш - усилено преследване

балама - всеки човек освен нас

бонка; лична карта; бин - банкнота от 1000 лв.

броя - следя човек или магазин за кражба

бучка - пачка банкноти

бушена - връзка пари

вазирам - избягвам

връзвам (връзвам пармак, курук) - оставям в заложна къща

възове - пари

Гилай; Гурай - Махай се!; Отивай!

гликоза - сопол

гнявим – упражнявам сексуално или физическо насилие

гурам - отивам

гьотверен - негодник, дупедавец

да те засилят - да те интернират

да те фирнат - да те пратят на лагер

дерменц - пръстен (скъп)

деяня - издържам, трая

добрак - селска кесия, вързана с кожен ремък

дука; дукеса ди Ланже - фалос

еспедент - неутралитет

закалузен - затворен, свит, аджамия

ингил, ингилик - донос, доносник

йокман; левак - невежа

кабеджия - който взема подкуп; подкупен

календар - година

камбана - аларма, гюрултия

картоф (Изтърси картофа) – кесия (Вземи му кесията)

кемам - имам

киризя; пинизя - говоря

кириз-пинис - разговор насаме

кирия - кражба

Княз Симеон Търновски - банкнота от 200 лв.

колекционер - крадец на магазини

кука, закачалка - агент

курук -  дреха

ларкам; бачкам - работя

манук, манучка - мъж, гадже

Мара Бунева - банкнота от 500 лв.

мекица - съпруга

морто - пистолет

мъгла - туберкулозен; тълпа, множество

Не се коркай - не бой се

Ниц! - Мълчи!

нотис – портфейл

пармак - пръстен

пафки, домани - цигари

пафкам - пуша

петакинки; манги - банкноти (5000), пари

петлярка - дребен крадец, джебчия

пичиз - скривалище, легло

плавец - молив

подмезвам - подхващам, подхвърлям, подмамвам

покриват ме - изиграват ме на комар

понтирам - подготвям жертвата

пости - бой

редам - казвам

резгам, връткам –насилвам сексуално

сивак - сифилис

татоджия - продавач на крадени вещи

текме; текме-кириз - кражба чрез залъгване собственика

текмеджия - специалист по текметата

телефункен - скрито известие, знак

тесларим - извършвам лека кражба, присвоявам

треско - влак, трамвай

тунджа - вода

туфа - кражба чрез взлом

фортиция - маниер, номер, размайване

чакал - който следи човек или магазин за кражба

чакълдисвам - разбирам

чакълма - знаещ, ачигьоз

чичо Кох; копачи – туберкулозен; туберкулозни бацили

чукам - крада чрез взлом

Шее! - Трай!

шишарка - въшка

шор - гуляй

юзене, юзил - спане, спал

юк, юклийски - хубав, добър

юския - 100 лв. Банкнота

юсте - горница в пари

ютия – пистолет

 

Жаргон на политическите лагеристи и затворници

Анархията - групата на анархистите в лагера Белене (1949-53 г.)

антени; рин тин тин; шестици – доносниците на ДС (Куциян, Богдановдол, Белене, 1948-53 г.)

Баба Тонка - веригата, поставяна на затворниците в Белене, въведена през есента на 1953 г.

Белия дом - щаба на лагерната администрация в Белене

Гвардията - бригадата от лагеристи старци над 70 години (28 бригада на І обект през 1950 г.)

гробари; неплакали – въдворените след смъртта на Георги Димитров, тъй като не демонстрирали скръб и съкрушение, 1949 г.

домашно разузнаване - лагеристкото контрарузнаване за разкриване агентите на ДС в Белене, 1951 г.

Живата гробница; Операта - карцерът на ІІ обект в ТВО Белене, построен през май 1953 г.

Задрешетъчно правителство – група в Сливенския затвор през 1951 г., съставена от опозиционни социалдемократи и земеделци и генерали от войската на Царство България

зебри – доведените в ТВО Белене от секретния лагер „С“през 1950 г., тъй като носят затворнически униформи на сиви и кафяви ивици

Ивицата на смъртта – обезлесена ивица по брега на остров Персин, в която се стреля без предупреждение и в която външната охрана извършва множество разстрели “при опит за бягство” (1951-53 г.)

изборджии – въдворените в Богдановдол и Белене, задържани превантивно преди изборите за народни съвети през май 1949 г.; общият им брой заедно с въдворените след смъртта на Г. Димитров през юли 1949 г. е над 4000 души.

инкята - радиоуредбата в Богдановдол (1948-50 г.) и в Белене след 1955 г.

катафалка - арестантска УАЗ-ка (80-те години)

Китайгород - изолираната с ограда секция на лагеристите от тежката режимна категория I-I на ІІ обект в ТВО Белене (1951‑52 г.)

клепалото - парче релса, с биене по което става събуждането на лагеристите  в концлагера Белене (1949 г.)

колхозаджии; текезесари – селяните, изпратени в концлагер за съпротива срещу ТКЗС (1949‑53 г.)

конгресисти – изпратените превантивно в концлагер преди V конгрес на БКП, декември 1948 г.

контри - политическите лагеристи (1956-1959 г.)

кримки – криминалните лагеристи (1956-1959 г.)

Кримски полуостров - секцията за криминални лагеристи край І обект на ТВО Белене (1952-53 г.)

кросаджии – изпратените в концлагер за опит за бягство през границата (1949-53 г.)

куциянска крачка - преднамерено бавно ходене на строя при отиване и завръщане от работа, от рудник Куциян на ТВО Перник

лабаво – освобождаване, амнистия (1949-53 г.)

марципани – новите лагеристи; по спомените на Атанас Москов - тъй като пристигащите от следствието на Държавна сигурност, изтерзани от глад, веднага си купували от лагерната лавка единствената храна, която се намирала в нея - марципани

нарядаджии – изпратените в концлагер за неиздължени наряди земеделски стопани (1949-53 г.)

олабени - освободени (1949-53 г.)

партенки – слухове

перваз, перваз служба – лека работа в лагера (викач, бакар) или длъжност, на която не се работи (бригаден, четен, култпросветник) (1949-51 г.)

петлярка - криминален (1949-53 г.)

попска бригада – бригадата от лагеристи свещеници в ТВО Белене (1951-52 г.)

преслушване - проверка дали новодошлият лагерист не е агент на ДС (1947-53 г.)

Пролетният масов крос – масовото бягство в Югославия през пролетта на 1948 г.

радиозасечници - членовете на концлагерното „домашно разузнаване“ (1947-53 г.)

синьокапци; кобри – патрулните двойки на Вътрешни войски, които осигуряват външната охрана на ТВО Белене през август-ноември 1952 г., заради сините шапки

телефонджии – изпратените в концлагер за слухове и вицове (1949-53 г.)

Тел Авив - наказателното отделение на II обект в ТВО Белене (1952-53 г.), тъй като е оградено с бодлива тел

унгарците - арестуваните и изпратени в концлагер през ноември 1956 г. във връзка с Унгарската революция

Шести обект – гробището на загиналите концлагеристи в Белене. Такъв лагерен обект не съществува. През 1949-1953 г. загиналите са погребвани на остров Магареца, а убитите в ТВО Ловеч през 1959-1962 г. - на остров Предела. Въдворените през 1984-1986 г. турци също споменават това име като ехо от страшното минало на лагера.


Изразете вашето мнение »
Вашите мнения и коментари
Автор: 17 Декември 2013 16:43:15
Автор: 17 Декември 2013 17:09:28
Автор: 18 Декември 2013 21:00:35
Автор: 19 Декември 2013 08:48:58
Автор: 19 Декември 2013 10:07:16
Автор: 19 Декември 2013 11:39:08
Автор: 19 Декември 2013 14:50:30
Автор: 19 Декември 2013 18:42:01
Автор: 20 Декември 2013 10:37:30
 
Отказът на президента Плевнелиев да се кандидатира за втори мнадат е:
  резултати


Бюлетин

Въведете вашия имейл адрес за да получавате по-важните неща от Svobodata.com.




Svobodata.com не носи отговорност за съдържанието и авторските права на препечатани статии - като винаги посочва име на автор и линк на първоначалната публикация.



Подкрепете Откритото писмо на Едвин Сугарев до главния прокурор Сотир Цацаров, с което се иска започването на наказателно производство срещу лицето Сергей Дмитриевич Станишев, бивш министър-председател на България, заради причинени от негови действия или бездействия щети в размер на милиарди лева. Можете да изразите подкрепата си чрез петиция на адрес: http://www.peticiq.com/otkrito_pismo_sugarev



 



Story of Stuff



Подкрепете този сайт





Red House Sofia




Valid XHTML 1.0 Transitional