Борисов в Париж – свой сред чуждестранните си гости

Новият български премиер Бойко Борисов намира допирни точки с руския президент Владимир Путин и с френския държавен глава Никола Саркози, пише френският в. „Експрес“.

„Саркози, Путин и аз имаме един и същи път: ние всички идваме от службите. И тримата обичаме полицията!“, не спира да повтаря новият български премиер Бойко Борисов на чуждестранните гости. Българинът е бивш бодигард, руснакът – бивш офицер от КГБ, а французинът е бил само вътрешен министър, иронизира френското издание.

Не знам дали става дума за някаква грешка ( в превода, както е публикуван от БГНЕС). Но ако няма грешка, значи…няма грешка! Нашият премиер се чувства у дома си във Франция. Нещо повече, той не спирал да повтаря това пред „чуждестранните гости” … бидейки на гости във Франция.

Загубените в превода не са един и двама и няма да придиряме за още един, макар и да не е кой да е. Защото това не е най – лошото , което може да му ( ни) се случи. По – неприятно е да загубим паметта и способността си да осмисляме опита си на опитни зайчета – в смисъл, че сме опитни в съпротивата си да ни взимат за канарчета.

Отправна точка за онова, което искам да кажа като коментар, е следното припомняне от началото на юни 2008 г.:

„Качествата на хората често зависят от тяхното минало, казва Бойко Борисов в интервю за френското списание „Политик ентернасионал“ (Politique internationale). Президентът Георги Първанов е израснал като мен – просто, на улицата”.

( Въпросното списание е притурка на влиятелния „Монд” за външна политика, в която пишещият тези редове имаше честта да попадне със своя статия по повод изборите за европарламент в България, препечатана от блога, който четете).

Въпреки съпоставянето си с Г.Първанов по споменатия по – горе признак, премиерът Борисов не само му се противопостави в новото си качество на шеф на изпълнителната власт, но дори му каза да си подава оставката като президент и да се състезава наравно като партиен лидер ( на БСП), щом се съизмерва с него като политик

Тази метаморфоза ( макар и последвана наскоро от ново сдобряване между двамата) поражда надежди да видим промяна в мнението на г – н Борисов и за самия Путин. Сигналите от Париж, според които гостуващият там мосю Борисов поискал АЕЦ „Белене” да стане европейско дело, със сигурност ще ядосат Кремъл.

Още повече, че пред френските си домакини българският премиер се е почувствал дотолкова у дома си, че е намекнал твърдо за комисионните като досегашен двигател на ядрения проект. На което френският президент Саркози също толкова любезно е отвърнал с въпрос как България може да се откачи от руската си зависимост.

Блогът на Иво Инджев - http://ivo.bg/