Птичка

птичка

в сърцето си имам малка синя птичка,

която иска да излезе. но за нея

съм твърде суров.

стой тук - й казвам - не давам

никой да те

види.

в сърцето си имам малка синя птичка,

която иска да излезе.

но я поливам с уиски и вдишван

цигарен дим,

а курвите, барманите

и бакалите

си нямат и представа,

че тя е

там.

в сърцето си имам малка синя птичка,

която иска да излезе. но за нея

съм твърде суров.

стой мирно - казвам - нима искаш

да ме побъркаш?

да ми объркаш

работите,

да ми провалиш

продажбата на книгите в

Европа?

в сърцето си имам малка синя птичка,

която иска да излезе. но аз съм

хитър, пускам я по малко

само нощем,

когато всички спят.

зная - казвам - че си тук,

така че

не тъжи.

след това си я прибирам

но тя попява малко там,

отвътре - не съм оставил

напълно да умре -

и заедно заспиваме

в

потаен пакт.

това е толкова хубаво,

че даже и на мъж

да се доплаче,

но аз не

плача.

ти?

Превод от английски – Кристина Кара