Reset на лицемерието

Умилителен гаф разведрил срещата на US държавния секретар Хилари Клинтън и руския външен министър Сергей Лавров: на вечеря в Женева Хилари подарила на руския си партньор пластмасов червен бутон с надпис reset – който обаче вместо с рестартиране бил преведен на руснака като "перегрузка" – технически термин, който на руски означава претоварване, свързано най-често с блокаж на техниката.

И двамата се пошегували с грешката. Хилари я използвала, за да подчертае, че и двете страни са изправени пред тежко натоварване да променят отношенията си. Лавров – че е късмет това, дето натискат този бутон вместо другия, стартиращ ядрена война.

Преговорите всъщност се водят за ново споразумение за съкращаване на стратегическите въоръжения. Проблемът обаче е, че това е първата среща от подобен порядък от скорошната война в Грузия насам, при която Западът рязко ограничи контактите си с Русия, и остро възрази срещу нейното намерение да строи военни бази на грузинска територия. САЩ подновиха отношенията си по изричното искане на държавния си секретар – един акт, който бе приет не особено възторжено от другите страни в Атлантическия пакт. Техните резерви са най-малкото морално оправдани, тъй като с него на практика се дава индулгенция за руското нашествие на грузинска територия, осъществено под благовидния предлог за защита на подкрепяни от Русия и признавани пак единствено от нея мини-държавици, отцепили се от Грузия територия и управлявани от терористични или направо бандитски режими.

"Това е ново начало не само за подобряване на нашите двустранни отношения, но и за да оглавим света във важни области" – заявила Хилари Клинтън в разговорите си с руския външен министър. Не е ясно какви важни области от света смята да управлява американския държавен секретар заедно с Русия – също  и как по-точно си представя това управление. Ала не само за американските граждани, но и за всички мислещи свободни хора лансирания от нея reset звучи най-малкото двусмислено.

Защото не техниката, а етиката блокира при перспективата да се забрави за геноцида в Чечня, за убийствата на Анна Политковская и Литвиненко, за тоталитарното ежедневие в Русия и за драстичното потъпкване на човешките права, за неприкритите имперски амбиции на Путин да възстанови СССР и неговите функции от времето на студената война. Вероятно „Ню Йорк Таймс” е прав – грешката в руския превод илюстрира по-точно състоянието на руско-американските отношения, които Хилари Клинтън се опитва да рестартира. И ни кара да се питаме дали това червено копче с надпис reset не отключва всъщност старото лицемерие от времето на студената война, с което Западът плащаше за своето спокойствие и по този начин поддържаше съществуването на империята на злото, без да се интересува от разни дребни подробности като Гулаг, подкрепата за световния тероризъм, каналите за оръжие и дрога и най-общо казано – мъката на стотици милиони човешки същества, които влачеха мизерното си робско битие – както впрочем го влачат и днес в Путинова Русия.